Před studiem
- Je u nástupu nutná znalost znakového jazyka? Pomůže mi předešlá znalost ČZJ během studia TCZJ?
Nápomocné to je ze dvou důvodů: budeš se orientovat v základech ČZJ, budeš znát i některá slovíčka, a navíc lze některé kurzy ČZJ, absolvované i mimo Masarykovu univerzitu, uznat místo některých předmětů. Vše je o domluvě s vyučujícími, tak se neboj se s nimi spojit a zjistit, jaké jsou možnosti. Předešlá znalost ČZJ ale není vyžadována ani nutná, studovat můžeš i jako úplný začátečník – my tě vše naučíme, jelikož hodin ČZJ je během semestrů opravdu hodně a probíraná látka je obsáhlá. - Čím vším projdu u přijímaček? Mám se bát?
Přijímačky sestávají ze dvou částí: TSP a motivačního dopisu. Více o celém procesu se dozvíš na stránce Přijímací řízení, ale rozhodně se bát nemusíš. TSPčka si můžeš zkusit dopředu a otázky na motivační dopis jsou také na webu. Smyslem motivačního dopisu je ujistit se, že se opravdu zajímáš o tento konkrétní obor. Práce tlumočníka je poměrně psychicky náročná a člověk musí vědět, proč to dělá. - Jakou mám šanci uspět u přijímací zkoušky?
V roce 2020 byl přijatý přibližně každý 6. uchazeč. - Musím úspěšně zmaturovat, pokud se chci hlásit ke studiu?
Ano – studium na Filozofické fakultě MU je podmíněno složením maturitní zkoušky – tato podmínka se tedy týká i studia TCZJ, viz definice Bc. studia ve slovníčku pojmů na webu FF MU. - Z jakých předmětů je dobré maturovat?
Zde není rozhodující, z čeho skládáš maturitní zkoušku, jelikož přijímáme uchazeče na základě dosažených bodů z TSP a motivačního dopisu. Jako doporučení lze udat maturitu z ZSV nebo sociální činnosti, ale vyžadováno to není – vše se u nás naučíš od základu a důležitější než „správná” maturita je přijít s chutí tlumočit! - Mohu TCZJ studovat i když jsem Slovák/Slovenka?
Určitě mezi námi uvítáme i Slováky! Již u nás studovala jedna Slovenka a nenarazila na žádnou jazykovou bariéru. Slováci mohou tlumočit z češtiny do ČZJ v případě, že mají dostatečnou znalost obou jazyků. - Jsou nějaké výhody nebo naopak nevýhody toho, že TCZJ je nově vzniklý studijní program?
Naši nynější studenti se vyjádřili, že nevýhody nevidí. Naopak si myslí, že mládí programu i malý počet studentů pomáhá tvořit atmosféru, ve které se všichni společně podílí na vznikající tváři TCZJ.
Během studia
- Co vše je náplní studia?
Studium je rozděleno do 3 částí – znakový jazyk, tedy praktická výuka (konverzace, jazyková cvičení atp.), lingvistika (gramatika, morfologie atp.) a tlumočnický blok (teorie tlumočení, praxe). Více se dozvíš na stránce O studiu. - Mohu studovat TCZJ jako dvouobor? Pokud ano, jak náročné to je? Je doporučeno studovat TCZJ jako jednoobor?
Doporučujeme studovat TCZJ jako jednoobor, případně jako dvouobor (TCZJ jako hlavní studium) s příbuzným programem, jako je Sociální pedagogika nebo Obecná jazykověda (jako vedlejší studium), a to z toho důvodu, že studium TCZJ je časově náročné, zejména, když začne i praxe. Více o možnostech a kombinacích studia se dozvíš na stránce Bakalářské studium. - Mohu TCZJ studovat kombinovaně (dálkově)?
Jelikož je nutná pravidelná a intenzivní výuka jazyka (jazykové semináře a tlumočnická cvičení), zatím se o této formě studia neuvažuje a akreditovaná je pouze jeho prezenční forma. - Kolik hodin týdně budu znakovat?
To záleží na konkrétním semestru a na tom, jak přesně se budeš řídit doporučeným studijním plánem, ale například hned v prvním ročníku, kde se zaměříme hlavně na výuku ČZJ, tě čeká 5 až 6 hodin znakování týdně. Pokud se ti to podaří dobře rozložit, můžeš znakovat každý den! V dalších semestrech se pak část praktické výuky vystřídá za praxe,
takže znakování bude pořád dost. - Jaké studijní materiály jsou ke studiu ČZJ dostupné?
Jsou to zejména dopředu připravené prezentace a videa od vyučujících, které vám nahrají do školního informačního systému. Kromě toho se hodně využívá i Dictio – slovník (nejen) českého znakového jazyka, který je vytvářen u nás na MUNI. Většina materiálů je tedy v češtině a ČZJ, některé doplňkové materiály jsou v angličtině. - Jsou vyučující ČZJ rodilí mluvčí?
Ano, všichni lektoři praktických jazykových seminářů jsou rodilý uživatelé ČZJ. Teorii ČZJ pak učí slyšící i neslyšící lingvisté. - Jaký dialekt ČZJ se učí?
Záleží na vyučujícím. Běžně se znakuje v moravské variantě ČZJ, ale vyučující se snaží ukázat studentům pokud možno co nejvíce variant znaku, aby byli absolventi připraveni porozumět i jiným než moravským znakům. - Učí se během studia předmět, ve kterém by se vyučovala rozdílnost dialektů/variant ČZJ?
Na reagionální rozdíly ve znacích je průběžně upozorňováno v jazykových seminářích, které vedou neslyšící lektoři. Samostatný předmět na toto téma zatím nemáme. - Když nebudu rozumět některému znaku, mohu během výuky mluvit/psát, nebo pouze znakovat?
V praktických předmětech se nemluví, ale používá se tzv. přímá metoda – učíme se ČZJ přímo v ČZJ. Ale vůbec se neboj, když něčemu nebudeš rozumět, vyučující ti to vysvětlí opisem nebo obrázky. Naopak v předmětech, které vyučují slyšící, se neznakuje, ale mluví. - Záleží na tom, kterou rukou znakuji?
Princip je zde stejný jako v případě psaní/používání rukou u leváku a praváků – není to tedy tak, že by pravák a levák měli v komunikaci v ČZJ problém dorozumět se. Záleží tedy na každém, jakou rukou má dominantní, a tou mu bude i přirozenější znakovat jednoruční znaky. Neexistuje takový znak, který by bylo nutné znakovat pouze levou nebo pravou rukou – je to individuální. A u obouručních znaků je to tak, že dominantní ruka se pohybuje. - Co mám čekat od praxe?
Povinná praxe zahrnuje 480 hodin a je rozdělena na 430 hodin tlumočení přes organizace zprostředkující tlumočnické služby a 50 hodin tlumočení v komunitních organizacích neslyšících. Praxe můžeš plnit během celého studia, doporučený studijní plán je ovšem nastaven tak, že počítá s nulovou vstupní znalostí ČZJ a předpokládá dostatečnou jazykovou úroveň pro výkon praxe až v pozdějších semestrech. Více o možnostech praxe se dozvíš na stránce Praxe. - Budu moci přímo po bakaláři tlumočit, nebo si musím dodělávat nějaký kurz?
Ano, přímo po třech letech studia z tebe bude tlumočník ČZJ a můžeš jít tlumočit! Nemusíš si dělat žádné dodatečné kurzy ani certifikáty, vše potřebné je již zahrnuté ve studiu. Toto platí pro jednooborové studium a hlavní obor ve sdruženém studiu. Studijní plán vedlejšího oboru je zredukovaný a pro plnohodnotné uplatnění na pracovním trhu je potřeba dodělat si ještě vzdělání v sociálních službách. - Jaká část studia je v začátcích nejnáročnější?
Záleží, zdali považujete za náročnější zorientovat se v teoretických nebo praktických předmětech – obecně ale studenti považují za náročnější teoretické předměty, a naopak praktickou výuku za jednodušší.